Week 180: Watson 翻譯成屈臣氏跟粵語有關嗎？

• 台灣公務人員考試除了高普考之外，其實還有初考。出來的等地初考一等、普考三等、高考一出來五等但受訓完六等。
  • 其中，一至五職等是委任、六至九職等是薦任、十到十四為簡任。
• 清彩：「青菜啦」表示「隨便」。但一開始是「請裁」的意思嗎？
  • 馬密：其實從聲調上來看，「清彩」更為合理，並且可能是「清」或「彩」皆可的意思，表濃淡皆宜、平靜或熱鬧都可以，符合「隨便」的意思表達。「請裁」的解釋雖然也有點意思，但聲調不太合理。

《單車失竊記》

• 除了寂寞以外台語還有另一個形容冷清孤單的詞彙：稀微（hi-bî）
• 資生堂在日治時期是藥房
• 屈臣氏以前也是藥房！
  • 大稻埕有屈臣氏大藥房，古蹟據說還在！
  • 從廣州澳門香港發跡，後來由 Watson 接手，於是取同名店名。
  • 至於 Watson 為什麼翻譯「屈成」？馬密認為很有可能跟粵語讀音有關係，畢竟「屈」確實是入聲字，而 Wat 有一個表入聲的 t。
  • 有待港澳的朋友解答。

《臺灣原住民族語言的書面化過程》

• 語言文字化一個很重要的關鍵是… 聖經的翻譯。
• 台灣原住民的部分是，戰後才開始翻譯聖經。
• Q：後山沒有嗎？其實傳教士很早就進入東台灣了啊？
• 馬密：有零散的詩歌有羅馬字的書寫記錄。
• Q：是因為聖經工作量太大嗎？
• 馬密：可能是
• Q：那為何是戰後開始？
• 馬密：不清楚，但個人猜測可能是跟美國交好的關係。

戰後開始翻譯聖經一開始使用羅馬字。但後來國民政府推國語政策，強烈建議使用注音符號（1952 之後強推），很多翻譯到一半的改注音符號。所以可以看到ㄅㄆㄇ寫的族語聖經。

後來甚至（1960 年代）去查禁非ㄅㄆㄇ的文本。此時受到影響的還包含白話字的書寫。

蔡培火一直在推廣台語的書寫。臺語的《十項管見》就是用白話字寫，到了日治時候他開始改用片假名寫臺語、國民政府來以後他有加入國民黨，順應政策用ㄅㄆㄇ繼續寫臺語。

《命定》

• 基因廣義而言也是一種受器…
• 說基因決定何時產生其相關蛋白質，就好像在說食譜決定何時要烤它指定的蛋糕一樣。
• 成人大腦是否能產生新的神經元？目前學界還在吵架。
• 腸道細菌可能比人體細胞還多、總重量比人腦還重。
• 神經可塑性是有可塑性的。基因跟兒童期經驗會影響「成年之後的神經可塑性」。
• 在和煦天氣下（平均 22 度）長大，會比較有個性、外向、對新奇經驗開放。
• 額葉皮質的成熟比較慢（突觸最晚修剪完畢、髓鞘最晚形成完畢）的理由是什麼？這個遺傳方針暗示著要「讓額葉皮質從基因中解放出來」。畢竟如果這個腦區的關鍵功能是「即便困難依舊選擇做正確的事」，那基因顯然不知道什麼是「正確的事」，只好讓他延遲發育。
• 一夫一妻何以可能？伏隔核部分的血管加壓素受體夠多就可以：提高多配偶雄性齧齒動物腦中的血管加壓素受體數量後，他們就會變成一夫一妻制。